Abenduaren 10 – 15 Diciembre 2018

19:30 Lonbo Aretoa Arrigorriaga

XVII Festival de Cortos de Humor
Umorezko laburren XVII jaialdia

?

¿Cuándo? / Noiz?

Abenduak 10-15 Diciembre 2018

¿Dónde? / Non?

Lonbo Aretoa Arrigorriaga

Premiazos / Sariak

3.000 Euros

Organiza / Antolatzaile

Lanbarri Kultur Elkartea

Humor En Corto / Umorea Labur

CARTEL XVII EDICIÓN
/
XVII. EDIZIOAREN KARTELA

Cada año en Humor en corto buscamos un cartel que recuerde a cine y a humor, sin salir de nuestro estilo, pero las referencias siempre están ahí.
Este año no lo hemos querido poner fácil, para que los más cinéfilos pudieran investigar y debatir. Así, los “pajeros” de Estudio Perkins nos han ayudado con su curioso diseño.
Un diseño basado en el cortometraje de culto “El secreto de la tlompeta”, que posteriormente daría pie a convertirse en largometraje.
Una de las comedias más recordadas del cine estatal; “El milagro de P.Tinto”.

/

Urtero Umorea laburrean zinemari eta umoreari,gogoratzen duen kartela bilatzen dugu, gure estilotik irten gabe, baina erreferentziak hor daude beti.
Urte honetan ez dugu erraz jarri nahi izan, zinemazaleenek ikertu eta eztabaidatu ahal zezatela. Horrela, estudio Perkinseko Arrigorriagatarrak bere diseinu bitxiarekin lagundu digute.
Diseinua, “El secleto de la tlompeta”, kultu-film laburrean oinarrituta dago. Geroago film luze bihurtzeko bide emango lukeena, .
Film hori, estatuko komedia zinemaren gogoratuenetako bat da; “El milagro de P.Tinto”.

A disfrutar se ha dicho / Goaz gozatzera

Programación 2018 / 2018 Ko programazioa

Sesión de apertura

10 de diciembre

Selección oficial

Del 11 al 14 de diciembre

#nosolopaja

14 de diciembre

Gala clausura

15 de diciembre

Inauguración. “Del corto al Largo” – Errementari

El debut en el largometraje del Vitoriano Paul Urkijo Alijo está inspirado en la famosa fábula vasca “Patxi Herrementaria” en la que un malvado y astuto herrero fue capaz de engañar al mismísimo diablo.
Paul no solo dirige, también hace ilustraciones e infografías. Gracias a ello empezó a escribir para realizar sus cortometrajes de ficción y animación, con los que ha ganado más de 85 premios internacionales. Muchos de sus trabajos, como “El pez plomo”, “Jugando con la muerte” o “El bosque negro” han pasado por el festival, algunos de ellos siendo premiados.
En esta ocasión vuelve para inaugurar una nueva sección, “DEL CORTO AL LARGO”. Proyectaremos la película inaugural del festival (sí, un largo, ¿y qué?). Además, tendremos la oportunidad de hablar con el talentoso director y algunos de sus protagonistas sobre cine, humor y lo que se tercie.

Inaugurazioa: “Laburretik luzera” – Errementari

Paul Urkijo Alijo gasteiztarraren lehen film luzea “Patxi Herrementaria” euskal elezahar famatuan oinarrituta dago; bertan, errementari gaizto eta zuhur bat deabrua bera engainatzeko gai izan zen.
Paul ez da soilik zuzendaria; ilustrazioak eta infografiak ere egiten ditu. Horri esker, fikzio eta animaziozko lehen film laburrak egiteko idazten hasi zen; nazioarteko 85 sari baino gehiago irabazi ditu. Bere hainbat lan, esaterako “El pez plomo”, “Jugando con la muerte” edo “El bosque negro” lanak gure zinemalditik igaro dira, eta batzuek sariak ere jaso dituzte.
Oraingoan, “LABURRETIK LUZERA” atal berria inauguratzeko izango dugu geurean. Zinemaldiko inaugurazio-filma proiektatuko dugu (film luzea da, bai, eta zer?). Gainera, zuzendari talentudunarekin eta protagonista batzuekin hitz egin ahalko dugu zinemari, umoreari eta beste hainbat konturi buruz.

Martes 11 de diciembre



Título / Izenburua: “BOYPLAY”
Duración / Iraupen: 13mim
Director / Zuzendaria: EDGAR BURGOS.
Reparto / Antzezleak: ANTONIO PÁRRAGA, NICOLÁS OSUNA, ROBERTO NAVARRO.


Título / Izenburua: “OMNISCIENTE”
Duración / Iraupen: 3mim
Director / Zuzendaria: JORGE MORATAL.
Reparto / Antzezleak: JOSÉ LUIS NUÑEZ, AGNES KIRALY, FERNANDO HERNÁNDEZ, SILVIA REY.



Título / Izenburua: “EL ESCARABAJO AL FINAL DE LA CALLE”
Duración / Iraupen: 19mim
Director / Zuzendaria: JOAN VIVES.
Reparto / Antzezleak: ALFREDO PICÓ, ALEXANDRA LACAITA, CARME JUAN.



Título / Izenburua: “HAPPY ENDING”
Duración / Iraupen: 4mim
Director / Zuzendaria: FERNANDO GONZÁLEZ GÓMEZ.
Reparto / Antzezleak: MARIAM HERNANDEZ, NICO VERONA.



Título / Izenburua: “L´ACCIDENT”
Duración / Iraupen: 8mim
Director / Zuzendaria: MARTA FONT PASCUAL.
Reparto / Antzezleak: ARNAU FONT, MARTA FONT.



Título / Izenburua: “BACKGROUND”
Duración / Iraupen: 15mim
Director / Zuzendaria: TONI BESTARD.
Reparto / Antzezleak: AINA ZUAZAGA, DIEGO INGOLD.



Título / Izenburua: “UN DÍA EN EL PARQUE”
Duración / Iraupen: 3mim
Director / Zuzendaria: DIEGO PORRAL.
Reparto / Antzezleak: ANIMACIÓN.



Título / Izenburua: “UNA NOCHE CON JUAN DIEGO BOTTO”
Duración / Iraupen: 11mim
Director / Zuzendaria: TERESA BELLÓN Y CÉSAR F. CALVILLO.
Reparto / Antzezleak: JUAN DIEGO BOTTO, CRISTINA SORIA.

Miércoles 12 de diciembre



Título / Izenburua: “EL JARRÓN”
Duración / Iraupen: 12mim
Director / Zuzendaria: RUBÉN TEJERINA.
Reparto / Antzezleak: RULO PARDO, ANTONIO PAGUDO.


Título / Izenburua: “PARA AYER”
Duración / Iraupen: 6mim
Director / Zuzendaria: CELIA GALÁN.
Reparto / Antzezleak: MARC RIUS, CARLES GARCÍA, BETSY TÚRNEZ, MARTA VIVES, RAFA DELACROIX.



Título / Izenburua: “SEATLE”
Duración / Iraupen: 20mim
Director / Zuzendaria: MARTA ALEDO.
Reparto / Antzezleak: NURIA HERRERO, ANTONIO GALEANO.



Título / Izenburua: “ROJO AMARILLO ROJO”
Duración / Iraupen: 3mim
Director / Zuzendaria: TERESA BELLÓN Y CÉSAR F. CALVILLO.
Reparto / Antzezleak: JOSÉ TRONCOSO, DANI NIETO.



Título / Izenburua: “LA PERDIDA”
Duración / Iraupen: 16mim
Director / Zuzendaria: MACHU LATORRE.
Reparto / Antzezleak: ENRIC BENAVENT, MERCEDES LEÓN.



Título / Izenburua: “RANCHERA”
Duración / Iraupen: 6mim
Director / Zuzendaria: JOAQUÍN GOMEZ.
Reparto / Antzezleak: CRISTINA ALCÁZAR, ANDREA MARTÍNEZ.



Título / Izenburua: “EL CIRCULO”
Duración / Iraupen: 15mim
Director / Zuzendaria: DANIEL GONZÁLEZ.
Reparto / Antzezleak: VITO SANZ, BRUNA CUSÍ, DAVID BAGUES.

Jueves 13 de diciembre



Título / Izenburua: “ZAIN”
Duración / Iraupen: 13mim
Director / Zuzendaria: PELLO GUTIÉRREZ.
Reparto / Antzezleak: JAVIER BARANDIARAN, AINHOA ALBERDI.


Título / Izenburua: “EL NUEVO VECINO”
Duración / Iraupen: 6mim
Director / Zuzendaria: SUSO MARTÍNEZ.
Reparto / Antzezleak: ITZIAR AIZPURU, JAVIER MALDONADO.



Título / Izenburua: “ROBARTE UNA NOCHE”
Duración / Iraupen: 15mim
Director / Zuzendaria: FERNANDO VERA MORENO.
Reparto / Antzezleak: MIREN IBARGUREN, TELMO IRURETA.



Título / Izenburua: “9 PASOS”
Duración / Iraupen: 7mim
Director / Zuzendaria: MARISA CRESPO Y MOISÉS ROMERA.
Reparto / Antzezleak: PABLO MUÑOZ, JORDI BALLESTER.



Título / Izenburua: “MI QUERIDO BALÓN”
Duración / Iraupen: 14mim
Director / Zuzendaria: GAIZKA URRESTI.
Reparto / Antzezleak: ÁLVARO ECHEVERRIA, GORKA AGUINAGALDE, JON PLAZAOLA.



Título / Izenburua: “SER O NO SER”
Duración / Iraupen: 3mim
Director / Zuzendaria: ESTHER PAREDES.
Reparto / Antzezleak: REICHEL DELGADO, ELIAS TORRECILLAS, MIQUEL RIPEU.



Título / Izenburua: “MARTA”
Duración / Iraupen: 15mim
Director / Zuzendaria: LUCÍA FORNER.
Reparto / Antzezleak: THAIS BLUME, DANIEL PÉREZ PRADA.

Viernes 14 de diciembre



Título / Izenburua: “THE RECORD”
Duración / Iraupen: 17mim
Director / Zuzendaria: LUCAS FUICA.
Reparto / Antzezleak: DONALD McQUILLEN.


Título / Izenburua: “KANT”
Duración / Iraupen: 10mim
Director / Zuzendaria: ISAÍ ESCALADA.
Reparto / Antzezleak: MARTA FLICH, JOAQUÍN MOLLÁ.



Título / Izenburua: “Y MAÑANA LE DAMOS AL OXÍMORON”
Duración / Iraupen: 7mim
Director / Zuzendaria: EDUARDO OVEJERO Y DAVÍD DIAZ
Reparto / Antzezleak: SILVIA NIEVA, RAKEL GONZALEZ.



Título / Izenburua: “JESUS IS BLACK”
Duración / Iraupen: 13mim
Director / Zuzendaria: NITYA LOPEZ SAITUA.
Reparto / Antzezleak: ANE PIKAZA, IBON BELANDIA.



Título / Izenburua: “VIACRUXIS”
Duración / Iraupen: 11mim
Director / Zuzendaria: IGNASI LOPEZ.
Reparto / Antzezleak: ANIMACIÓN.



Título / Izenburua: “NEVERENDING KITCHEN”
Duración / Iraupen: 3mim
Director / Zuzendaria: FERNANDO GONZÁLEZ GÓMEZ.
Reparto / Antzezleak: CARMEN IBEAS, JAVIER BÓDALO, NIKO VERONA.



Título / Izenburua: “TIEMPOS MUERTOS”
Duración / Iraupen: 3mim
Director / Zuzendaria: DAVID P. SAÑUDO.
Reparto / Antzezleak: ISABEL GAUDÍ, FERNANDO ALBIZU.

Selección de cortometrajes dirigidos, protagonizados o realizados
por gente de Arrigorriaga y alrededores.

/

Arrigorriaga eta ondoko herrietako jendeak zuzendu,
antzeztu edo egindako film laburrak.

Viernes 14 Ostirala

21:00

Título / Izenburua:

“El Duelo”

Duración / Iraupen:

9mim

Director / Zuzendaria:

Aritzeder Arregui

Título / Izenburua:

“Love”

Duración / Iraupen:

5mim

Director / Zuzendaria:

Javier Chueca

Título / Izenburua:

“GAUA GAUEKOENTZAT”

Duración / Iraupen:

17mim

Director / Zuzendaria:

Ander Parody / Pablo Maraví

Título / Izenburua:

“CROQUETAS”

Duración / Iraupen:

7mim

Director / Zuzendaria:

Aitor González Iturbe

Título / Izenburua:

“NO ES COMA”

Duración / Iraupen:

15mim

Director / Zuzendaria:

Tamara Lucarini

Título / Izenburua:

“JUEGO DE TRUENOS”

Duración / Iraupen:

4mim

Director / Zuzendaria:

Rubén Ontiveros

Título / Izenburua:

“BASOAN”

Duración / Iraupen:

8mim

Director / Zuzendaria:

Aitzol Saratxaga

Gala de clausura

Presentada por Gorka Aguinagalde e Iñigo Salinero

“Gorka e Iñigo. Iñigo y Gorka. Dos amigos. Entre ellos. Del festival.
Múltiples destinos. Han presentado tantas veces que ya no sabemos ni qué decir.
Desde monólogos de uno y de dos, al espectáculo de “Cotillas”, a esa loa al cine que fueron los críticos que presentaron la gala hace dos años. No es que tengan acciones del festival: el festival es suyo. No se entiende Humor en Corto sin ellos ni ellos…pues eso. Mundialmente conocidos, desde el Kaia al Lonbo. Un año más vendrán desde allí abajo a presentar la gala de clausura, dar premios, cantar Karaoke y beberse hasta el agua de los floreros. ¿Por qué? Porque pueden. Porque quieren. Un honor para nosotros. Una obligación para ellos.”

AMAIERA-GALA

Gorka Aguinagalde eta Iñigo Salinerok aurkeztua

“Gorka eta Iñigo. Iñigo, eta Gorka. Bi lagun. Haien artean. Jaialdiari buruz hizketan. Hamaika helmuga. Jada ez dakigu zer esan ere, hainbeste aldiz aurkeztu dute.
Banaka eta binaka egindako bakarrizketak, “Cotilla” ikuskizuna, duela bi urte gala aurkeztu zutenek zinemari egin zioten laudorioa… Ez da jaialdian akzioak dituztela jaialdia haiena dela baizik. “Umorea Labur” ezin da haiek gabe ulertu, ez dago besterik. Kaiatik Lonbora, mundu osoan dira ezagunak.
Aurten ere handik behetik etorriko dira amaiera-gala aurkeztera, karaokean abestera eta loreontzietako ura ere edatera. Zergatik? Ahal dutelako.
Nahi dutelako. Ohorea guretzat. Betebeharra haientzat.”

Pincha en el nombre para acceder a su web
/
Egin klik izenean webgunera sartzeko

Patrocinadores / Babezleak

Organiza /Antolatzaile


LANBARRI Kultur Elkartea

Patrocina / Babezle

Ayuntamiento de Arrigorriaga

Arrigorriagako Institutua

Bizkaiko Foru Aldundia

Cementos Rezola Heidelberg Group

Laboral Kutxa

Colabora / Laguntzaile

Banatu Filmak

Klap Studio

Cortos ganadores XVI edición / XVI. Edizioko sarituak

Palmarés / Sarituak

Mejor corto
/
Laburmetrai onena

“Ni una sola línea”
de Víctor E.D. Somoza

Mejor dirección
/
Zuzendaritza onena

Alejandro Portáz
por “Epidemia”

Premio del público
/
Publiko saria

“Ni una sola línea”
de Víctor E.D. Somoza

Premio del público joven
/
Publiko gaztearen saria

“Crack”
de Julián Candón

Premio mejor interpretación
/
Antzezketa onenaran saria

Fede Aguado
por “ZFest”

Txantxarri honorífico / Ohorezko txantxarria

Rosario Pardo

Rosario Pardo es una artista total. Actriz de teatro, cine y televisión, es además directora de varias obras teatrales y autora de 3 libros. Aunque con horas de vuelo a sus espaldas, esta Jienense se dio a conocer por el gran público gracias a su imitación de Rocío Jurado en el programa “Crónicas Marcianas”. Se hizo un hueco en la televisión en series como “Doctor Mateo”, “A tortas con la vida”, “Con dos tacones”, “Velvet” o “Cuéntame como pasó”, con la que estuvo nominada a los premios de la Unión de Actores por su papel de Nieves.
En los teatros su dilatada carrera la ha llevado no solo a interpretar sino incluso a dirigir más de un puñado de obras como “La última pirueta”, “Tres piezas de a cuarto” o “El país de Hamelín”. Actualmente se encuentra llenando cada función con “Los días de la nieve”.
Ha participado en numerosos largometrajes como “Crimen Ferpecto”, “Tapas”, “Atún y chocolate”… En cuanto a los cortometrajes, conocemos su vertiente más cómica. Gracias a ella la hemos podido ver en “Humor en Corto” en trabajos como “Desayuno con diadema”, “Bikini”, o la más reciente “Billete a nunca jamás”.

/

Rosario Pardo burutik oinetarainoko artista da. Antzerkian, zineman eta telebistan aktore gisa aritu da, hainbat antzezlan zuzendu ditu eta 3 liburu idatzi ditu. Aurretik beste hamaika gauza eginak bazituen ere, Jaeneko emakume hau Crónicas Marcianas programan Rocío Jurado imitatzeagatik egin zen ezaguna publiko handiaren artean. Telebistan bere tokia aurkitu zuen “Doctor Mateo”, “A tortas con la vida”, “Con dos tacones”, “Velvet” edo “Cuéntame cómo paso” telesaioetan, besteak beste. Azken horrekin Union de Actores elkartearen sarietarako izendapena lortu zuen, Nievesen rolagatik.
Antzerkian ere ibilbide luzea izan du, aktore gisa ez ezik, zuzendari gisa ere: “La última pirueta”, “Tres piezas de a cuarto” edo “El país de Hamelín” lanak zuzendu ditu, besteak beste. Gaur egun, aretoa betetzen jarraitzen du “Los días de la nieve” lanarekin.
Hainbat film luzetan parte hartu du: “Crimen Ferpecto”, “Tapas”, “Atún y chocolate”… Film laburren bidez, berriz, bere alderdirik komikoena ezagutu ahal izan dugu. “Humor en Corto” ekimenean ikusi ahal izan dugu, besteak beste “Desayuno con diadema”, “Bikini” edo, berriki, “Billete a nunca jamás” lanekin.
Aurten, zuzenean izango da gurekin. Zorionak, Rosario, 2018ko gure Ohorezko Txantxarria.

Jurado / Epaimahaia

Aceptan jamones
/
Urdaiazpikoak onartzen dituzte

Liliana Amate

Productora y realizadora Argentina, Profesora de imagen y sonido en la universidad de Buenos Aires.
Fue la coordinadora del Cortometraje para el “Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina“ (INCAA) hasta agosto de 2018. Continua como gestora cultural con importantes proyectos para 2019 incluyendo una miniserie y un festival especial para la noche más corta 2019.

Liliana Amate

Ekoizle eta errealizadore argentinarra, irudi- eta soinu-irakaslea Buenos Airesko unibertsitatean.
“Argentinako Zinema eta Ikus-entzunezko Arteen Institutu Nazionalerako“ (INCAA) film laburraren koordinatzailea izan zen 2018ko abuztura bitartean. Kultura-kudeatzaile gisa jarraitzen du, eta proiektu garrantzitsuak ditu 2019rako, besteak beste, telesail labur bat eta jaialdi berezi bat 2019ko gaurik motzenerako

Iván Miñambres

Productor ejecutivo de UniKo, compañía en la que ha desarrollado más de 500 proyectos publicitarios, y numerosos cortometrajes de animación para público adulto: “Birdboy”, “Sangre de unicornio”, “Viaje a pies”, “Contact”, “Decorado”, “La Noche” y “Soy una tumba”.
Con sus producciones ha obtenido más de 180 premios internacionales, entre los que destacan tres premios Goya; y ha estado compitiendo en prestigiosos festivales como Cannes, Annecy, Chicago o Foyle.

Iván Miñambres

UniKo konpainiaren produktore eragilea da. Bertan 500 publizitate-proiektu baino gehiago egin ditu, baita helduentzako animaziozko film labur asko ere, adibidez: “Birdboy”, “Sangre de unicornio”, “Viaje a pies”, “Contact”, “Decorado”, “La Noche” eta “Soy una tumba”.
Bere ekoizpenei esker, nazioarteko 180 sari baino gehiago jaso ditu, haien artean, hiru Goya sari. Eta horrez gain, zinemaldi ospetsuetan ere parte hartu du; hauetan, esaterako: Cannes, Annecy, Chicago eta Foyle.

Maitena Salinas

Maitena Salinas Beiztegi es periodista especializada en derechos humanos y actriz, aunque se autodenomina mujer-orquesta, quizá porque después de más de veinte años en ambas profesiones ha tocado todos los palos del flamenco audiovisual, tanto en tele como en radio: producción, redacción, guión, presentación, actuación, edición, dirección etc… Ha llegado a la conclusión de que comunica o muere. También es Personal Trainer y considera vital respirar, moverse, pero sobre todo reírse, y si es de una misma, mejor.

Maitena Salinas

Maitena Salinas Beiztegi giza eskubideetan espezializatutako kazetaria eta aktorea da. Hala ere, bere burua emakume orkestratzat du; izan ere, bi lanbideetan 20 urte baino gehiago daramatza, eta ikus-entzunezko flamenkoaren arlo guztiak jorratu izan ditu, telebistan zein irratian: ekoizpena, idazketa, gidoia, aurkezpena, emanaldia, edizioa, zuzendaritza… Ondorio honetara iritsi da: komunikatzen ez badut hil egingo naiz. Horrez gain, entrenatzaile pertsonala ere bada, eta uste du ezinbestekoa dela arnas hartzea, mugitzea, baina, batez ere, barre egitea, eta norberaz bada, hobeto.

FAQ

Las preguntas que te pueden surgir
/
Sor daitezken galderak 

¿Qué es humor?

Me alegro que me haga esa pregunta. ¿A qué huelen las nubes? El humor es muy subjetivo. Nos pueden hacer gracia cosas que a vosotros no, pero como programamos nosotros… Os recomendamos que veáis selecciones de otros años.

Tengo un Documental

Como su propio nombre indica, Humor en Corto es un festival de cortometrajes de humor. De comedia. Vamos, de lo que hace sonreír, reir o partirse el ojete. Nos da igual que sea animación, ficción o documental siempre que cumpla ese requisito.

Mi corto dura 19 minutos

Pues muy bien si con créditos llega hasta 20 minutos. Si se pasa, nos da igual que dure 21 o 3 horas: no podemos seleccionarlo para sección oficial.

Je suis Français

Nos parece estupendo, pero de momento solo cogemos cortometrajes estatales. Así que, a no ser que tu productora sea de aquí o vivas aquí (y lo acredites), lo tienes complicado.

Lo tengo claro. ¿Cuánto vale la entrada?

Pues de momento es libre. Pero al ritmo que vamos…

Zer da umorea?

Galdera hori egin diezadala pozten naiz. Hodeiek zeren usaina dute? Umorea oso subjektiboa da. Zuei grazia egiten ez dizueten gauzak guri egin diezagukete, baina guk programatzen dugunez… Beste urte batzuen aukeraketak ikus ditzazuela gomendatzen dizuegu.

Dokumental bat daukat

Bere izenak dioenez gero, Umorea labur, umorezko film laburren jaialdia da. Komediakoa. Berdin zaigu irrifarrea, barrea edo algara. Berdin da bizitasuna, fikzioa edo dokumentala izan dadin baldin eta baldintza hori betetzen badu.

Nire laburra 19 minutu irauten du

Oso ondo kredituekin 20 minututara arte iristen bada. Pasatzen bada, berdin da 21 edo 3 ordu iraun dezan: ezin dugu sail ofizialerako aukeratu.

Je suis Français

Bikaina iruditzen zaigu, baina oraingoz estatuko film laburrak hartzen ditugu soilik. Horrela, zure ekoiztetxea hemengokoa ez balitz, edo estatuan bizi ezbazara (eta akredita dezazun), zaila daukazu.

Argi daukat, Zenbat balio du sarrera?

Oraingoz librea da. Baina daramagun erritmora…

Arrigorriaga

Lonbo Aretoa

Paseo Urgoiti, 3

946 715 570

¡No te pierdas nuestras novedades!
/
Ez ezazu gure berririk galdu!

Síguenos en nuestras páginas oficiales de Facebook, Twitter e Instagram entérate de todo lo que hacemos.

Jarrai iezaguzu Facebookeko, Twitterreko eta Instagrameko gure orrialde ofizialetan, jakin ezazu egiten dugun guztia.

Contactar / Kontaktua

Cuéntanos lo que quieras…

/

Konta iezaguzu nahi duzuna…

Política de privacidad

8 + 12 =